Psaumes 74 verset 5
Traduction Louis Segond5
On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;
Strong
On les a vus (Yada`) (Radical - Nifal), pareils à celui qui lève (Bow') (Radical - Hifil) (Ma`al) La cognée (Qardom) dans une épaisse (Cebak) forêt (`ets) ;
1a) arbre, les arbresComparatif des traductions
5
On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;
Martin :
Là chacun se faisait voir élevant en haut les haches à travers le bois entrelacé.
Ostervald :
Ils s'y font voir comme des gens élevant les haches dans l'épaisseur d'un bois.
Darby :
Un homme se faisait connaître quand il élevait la hache dans l'épaisseur de la forêt;
Crampon :
On les a vus, pareils au bûcheron, qui lève la cognée dans une épaisse forêt.
Lausanne :
On croyait voir des hommes levant leurs haches dans l’épaisseur d’un bois.