Psaumes 64 verset 4
Traduction Louis Segond4
Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,
Strong
(('Abel Keramiym).('Abagtha')) Pour tirer (Yarah ou yara') (Radical - Qal) en cachette (Mictar) sur l’innocent (Tam) ; Ils tirent (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) sur lui à l’improviste (Pith'owm ou pith'om) , et n’ont aucune crainte (Yare') (Radical - Qal).
1a) complet: parfaitComparatif des traductions
4
Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,
Martin :
Afin de tirer contre celui qui est juste jusque dans le lieu où il se croyait en sûreté; ils tirent promptement contre lui; et ils n'ont point de crainte.
Ostervald :
Qui aiguisent leur langue comme une épée, qui ajustent comme une flèche leur parole amère,
Darby :
Pour tirer de leurs cachettes contre celui qui est intègre: soudain ils tirent sur lui, et ils ne craignent pas.
Crampon :
qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches — leur parole amère ! —
Lausanne :
Ils aiguisent leur langue comme une épée ; et pour flèches, ils ajustent des paroles acerbes.