Psaumes 55 verset 6

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 7931     Mot : Shakan
Hebreu : שָׁכַן     Phonétique : (shaw-kan')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire [apparemment parente (par transmission) de 07901 à travers l'idée de logement]

Définition :

1) se mettre, demeurer, habiter, résider
1a) (Qal)
1a1) se mettre à demeurer
1a2) demeurer, résider
1b) (Piel)
1b1) faire demeurer, établir
1c) (Hifil)
1c1) poser, placer, fixer, établir
1c2) faire demeurer

Traduction LSG :
mettre, habiter, demeurer, reposer, rester, être au milieu, s'arrêter, avoir sa demeure, camper, résider, faire résider, une demeure, fixer, apparaître (dans le buisson), lieur, se coucher (dans sa tanière), peupler, peuplée, la résidence, habitants, se poser; (129 fois)

Code : 5774     Mot : `uwph
Hebreu : עוּף     Phonétique : (oof)
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) voler, s'envoler
1a) (Qal)
1a1) voler, planer
1a2) s'envoler, partir au loin
1b) (Hifil) faire s'envoler, mettre la lumière sur
1c) (Polel)
1c1) voleter ici et là
1c2) brandir
1d) (Hitpolel) s'envoler
2) (Qal) couvrir, être sombre
3) ténèbres

Traduction LSG :
voler, s'envoler, prendre son vol, déployer les ailes, agiter,être fatigué, épuisé, poursuivre, lumière; (32 fois)

Code : 5414     Mot : Nathan
Hebreu : נָתַן     Phonétique : (naw-than')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) donner, mettre, poser
1a) (Qal)
1a1) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, vendre, échanger, prêter, commettre, délivrer, prononcer, occasionner, produire, payer de retour, mentionner, étendre
1a2) mettre, fixer, désigner, assigner, nommer
1a3) faire, constituer
1b) (Nifal)
1b1) être donné, être accordé, être fourni, avoir la permission
1b2) être fixé, être posé, être fait, être infligé

Traduction LSG :
donner, placer, mettre, être livré, établir, rendre, faire, permettre, céder, accorder, ...; (2008 fois)

Code : 3123     Mot : Yownah
Hebreu : יוֹנִים     Phonétique : (yo-naw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient probablement du même mot que 03196

Définition :

1) colombe, pigeon

Traduction LSG :
colombe (21 fois), pigeon (11 fois); (22 fois)

Code : 559     Mot : 'amar
Hebreu : אָמַר     Phonétique : (aw-mar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) dire, parler, prononcer
1a) répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de
1b) être entendu, être appelé
1c) se glorifier, agir fièrement
1d) avouer

Traduction LSG :
dit (2247 fois), parler, répondre, commander, appeler, promis; (5307 fois)

Code : 83     Mot : 'eber
Hebreu : אֵ֫בֶר     Phonétique : (ay-ber')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 082

Définition :

1) aile
1a) d'un oiseau (colombe, aigle)
1b) d'un roi Babylonien (figuré)

Traduction LSG :
ailes (1 fois), vol (1 fois), ailes déployées (1 fois); (3 fois)

Code : 55     Mot : 'abak
Hebreu : אָבַך     Phonétique : (aw-bak')

Type : Verbe
Origine : Racine primaire

Définition :

1) rouler, tourner
1a) s'élever, s'enrouler, grande vague

Traduction LSG :
s'élève (1 fois); (1 fois)

Code : 7     Mot : 'abad
Hebreu : אֲבַד     Phonétique : (ab-ad')

Type : Verbe
Origine : (Araméen) Correspondant à 06

Définition :

1) périr, s'évanouir, détruire, être détruit

Traduction LSG :
détruire (5 fois), périr (2 fois); (7 fois)