Psaumes 55 verset 5
Traduction Louis Segond5
Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
Strong
(('abak).('abad)) La crainte (Yir'ah) et l’épouvante (Ra`ad) m’assaillent (Bow') (Radical - Qal), Et le frisson (Pallatsuwth) m’enveloppe (Kacah) (Radical - Piel).
1a) (Qal) caché, couvertComparatif des traductions
5
Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
Martin :
La crainte et le tremblement se sont jetés sur moi, et l'épouvantement m'a couvert.
Ostervald :
Mon cœur frémit au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.
Darby :
La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m'a couvert.
Crampon :
Mon cœur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort.
Lausanne :
Mon cœur tremble au-dedans de moi, et des frayeurs de mort sont tombées sur moi ;