Psaumes 37 verset 36
Traduction Louis Segond36
Il a passé, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
Strong
Il a passé (`abar) (Radical - Qal), et voici, il n’est plus ; Je le cherche (Baqash) (Radical - Piel), et il ne se trouve (Matsa') (Radical - Nifal) plus.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
36
Il a passé, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
Martin :
Mais il est passé, et voilà, il n'est plus; je l'ai cherché, et il ne s'est point trouvé.
Ostervald :
Mais il a passé, et voici, il n'est plus; je l'ai cherché: il ne se trouve plus.
Darby :
mais il passa, et voici, il n'était plus; et je l'ai cherché, et il ne s'est plus trouvé.
Crampon :
J’ai passé, et voici qu’il n’était plus ; je l’ai cherché, et on ne l’a plus trouvé. SCHIN.
Lausanne :
puis il passa{Ou mais on passa.} et voici, il n’était plus ; je le cherchai, mais il ne se trouva plus.