Psaumes 149 verset 5
Traduction Louis Segond5
Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
Strong
Que les fidèles (Chaciyd) triomphent (`alaz) (Radical - Qal) dans la gloire (Kabowd rarement kabod), Qu’ils poussent des cris de joie (Ranan) (Radical - Piel) sur leur couche (Mishkab) !
1a) (Hitpolel) être vaincuComparatif des traductions
5
Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
Martin :
Les bien-aimés s'égayeront avec gloire, et ils se réjouiront dans leurs lits.
Ostervald :
Que ses bien-aimés triomphent avec gloire; qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
Darby :
Que les saints se réjouissent de la gloire, qu'ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits!
Crampon :
Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche.
Lausanne :
Que ceux qui l’aiment se livrent à l’allégresse dans la gloire, qu’ils chantent de joie sur leur couche.