Psaumes 144 verset 14
Traduction Louis Segond14
Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
Strong
Nos génisses ('alluwph ou (raccourci) 'alluph) sont fécondes (Cabal) (Radical - Pual) ; Point de désastre (Perets), point de captivité (Yatsa') (Radical - Qal), Point de cris (Tsevachah) dans nos rues (Rechob ou rechowb) !
1a) éruptionComparatif des traductions
14
Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
Martin :
Que nos boeufs soient chargés de graisse. Qu'il n'y ait ni brèche, ni sortie dans nos murailles ni cri dans nos places.
Ostervald :
Que nos bœufs soient chargés de graisse; qu'il n'y ait ni brèche, ni attaque, ni clameur dans nos rues!
Darby :
Que nos génisses soient fécondes; qu'il n'y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues.
Crampon :
Que nos génisses soient fécondes ! Qu’il n’y ait dans nos murs ni brèche, ni reddition ! Ni cri d’alarme dans nos places publiques !
Lausanne :
que nos génisses soient fécondes ; qu’il n’y ait ni brèche, ni perte, ni clameur dans nos places.