Psaumes 144 verset 13
Traduction Louis Segond13
Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
Strong
Nos greniers (Mezev) sont pleins (Male'), Regorgeant (Puwq) (Radical - Hifil) de toute espèce de provisions Zan Zan ; Nos troupeaux (Tso'n ou tse'own) se multiplient par milliers ('alaph) (Radical - Hifil), par dix milliers (Rabab) (Radical - Pual), Dans nos campagnes (Chuwts ou (raccourci) chuts) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
Martin :
Que nos dépenses soient pleines, fournissant toute espèce de provision; que nos troupeaux multiplient par milliers, même par dix milliers dans nos rues.
Ostervald :
Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions; que nos brebis se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos champs!
Darby :
Que nos greniers soient pleins, fournissant toute espèce de provisions; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos campagnes.
Crampon :
Que nos greniers soient remplis, et regorgent de toutes sortes de provisions ! Que nos brebis, dans nos pâturages, se multiplient par milliers et par myriades !
Lausanne :
Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions ; que notre menu bétail se multiplie par milliers, par dix milliers dans nos campagnes ;