Psaumes 139 verset 8
Traduction Louis Segond8
Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.
Strong
Si je monte (Nacaq) (Radical - Qal) aux cieux (Shamayim), tu y es ; Si je me couche (Yatsa`) (Radical - Hifil) au séjour des morts (She'owl ou sheol), t’y voilà.
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
8
Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.
Martin :
Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au sépulcre, t'y voilà.
Ostervald :
Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au Sépulcre, t'y voilà.
Darby :
Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au shéol, t'y voilà.
Crampon :
Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche dans le schéol, te voilà !
Lausanne :
Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.