Psaumes 139 verset 6
Traduction Louis Segond6
Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
Strong
Une science (Da`ath) aussi merveilleuse (Pil'iy ou paliy') (Kethiv de Lecture (variante)) (Pil'iy ou paliy') est au-dessus (Sagab) (Radical - Nifal) de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) la saisir.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.
Martin :
Ta science est trop merveilleuse pour moi, et elle est si haut élevée, que je n'y saurais atteindre.
Ostervald :
Science trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis atteindre!
Darby :
Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis atteindre!
Crampon :
Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j’y puisse atteindre !
Lausanne :
science trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n’y puis atteindre !