Psaumes 129 verset 7
Traduction Louis Segond7
Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
Strong
Le moissonneur (Qatsar) (Radical - Qal) n’en remplit (Male' ou mala') (Radical - Piel) point sa main (Kaph), Celui qui lie les gerbes (`amar) (Radical - Piel) n’en charge point son bras (Chetsen),
1a) (Qal) être courtComparatif des traductions
7
Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
Martin :
De laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles n'en remplit point ses bras;
Ostervald :
Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras;
Darby :
Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein;...
Crampon :
Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron ;
Lausanne :
dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur son sein ; de sorte que les passants ne disent point :