Psaumes 119 verset 78
Traduction Louis Segond78
Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
Strong
Qu’ils soient confondus (Buwsh) (Radical - Qal), les orgueilleux (Zed) qui m’oppriment (`avath) (Radical - Piel) sans cause (Sheqer) ! Moi, je médite (Siyach) (Radical - Qal) sur tes ordonnances (Piqquwd ou piqqud).
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
78
Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
Martin :
Que les orgueilleux rougissent de honte, de ce qu ils m'ont renversé sans sujet; mais moi, je discourrai de tes commandements.
Ostervald :
Que les orgueilleux soient confus, qui m'oppriment sans sujet! Moi, je méditerai sur tes commandements.
Darby :
Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi; moi, je médite tes préceptes.
Crampon :
Qu’ils soient confondus les orgueilleux qui me maltraitent injustement ! Moi, je médite tes ordonnances.
Lausanne :
Que les orgueilleux soient confus, car ils m’oppriment sans cause ; pour moi, je médite sur tes préceptes.