Psaumes 107 verset 30
Traduction Louis Segond30
Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Éternel les conduisit au port désiré.
Strong
Ils se réjouirent (Samach) (Radical - Qal) de ce qu’elles s’étaient apaisées (Shathaq) (Radical - Qal), Et l’Éternel les conduisit (Nachah) (Radical - Hifil) au port (Machowz) désiré (Chephets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Éternel les conduisit au port désiré.
Martin :
Puis ils se réjouissent de ce qu'elles sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.
Ostervald :
Ils se réjouissent de ce qu'elles sont calmées; et il les conduit au port qu'ils désiraient.
Darby :
Et ils se réjouissent de ce que les eaux sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.
Crampon :
Ils se réjouirent en les voyant apaisées, et Yahweh les conduisit au port désiré.
Lausanne :
et il se réjouirent de ce qu’elles s’étaient apaisées, et il les conduisit au port qu’ils désiraient.