Job 9 verset 12
Traduction Louis Segond12
S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?
Strong
S’il enlève (Chathaph) (Radical - Qal), qui s’y opposera (Shuwb) (Radical - Hifil) ? Qui lui dira ('amar) (Radical - Qal) : Que fais (`asah) (Radical - Qal)-tu ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?
Martin :
Voilà, s'il ravit, qui le lui fera rendre? et qui est-ce qui lui dira: Que fais-tu?
Ostervald :
S'il ravit, qui le lui fera rendre? Qui lui dira: Que fais-tu?
Darby :
Voici, il ravit; qui l'en détournera? Qui lui dira: Que fais-tu?
Crampon :
S’il ravit une proie, qui s’y opposera, qui lui dira : « Que fais-tu ? »
Lausanne :
Voici, il ravira, et qui le fera retourner en arrière ? Qui lui dira : Que fais-tu ?