Job 8 verset 11
Traduction Louis Segond11
Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
Strong
Le jonc (Gome') croît (Ga'ah) (Radical - Qal)-il sans marais (Bitstsah) ? Le roseau ('achuw) croît (Sagah) (Radical - Qal)-il sans (Beliy) humidité (Mayim) ?
1a) (Qal) grandirComparatif des traductions
11
Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
Martin :
Le jonc montera-t-il sans qu'il y ait du limon? l'herbe des marais croîtra-t-elle sans eau?
Ostervald :
Le roseau croît-il hors des marais, et le jonc pousse-t-il sans eau?
Darby :
Le papyrus s'élève-t-il où il n'y a pas de marais? Le roseau croît-il sans eau?
Crampon :
« Le papyrus croît-il en dehors des marais ? Le jonc s’élève-t-il sans eau ?
Lausanne :
« Le papyrus s’élèverait-il où il n’y a point de limon ; le jonc prospérerait-il sans eau ?