Job 6 verset 21
Traduction Louis Segond21
Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
Strong
Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas ; Vous voyez (Ra'ah) (Radical - Qal) mon angoisse (Chathath), et vous en avez horreur (Yare') (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
Martin :
Certes, vous m'êtes devenus inutiles; vous avez vu ma calamité étonnante, et vous en avez eu horreur.
Ostervald :
C'est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur!
Darby :
De même maintenant vous n'êtes rien; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.
Crampon :
Ainsi vous me manquez à cette heure ; à la vue de l’infortune, vous fuyez épouvantés.
Lausanne :
C’est ainsi maintenant que vous êtes anéantis ; vous voyez la terreur et vous craignez !