Job 41 verset 9
Traduction Louis Segond9
Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
Strong
(('Abiymelek).('Abiyda`)) Voici, on est trompé (Kazab) (Radical - Nifal) dans son attente (Towcheleth) ; A son seul aspect (Mar'eh) n’est-on pas terrassé (Tuwl) (Radical - Hofal) ?
1a) phénomène, spectacle, apparition, visionComparatif des traductions
9
Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
Martin :
Voilà, l'espérance qu'on avait de le prendre est frustrée; et ne sera-t-on pas même atterré par son regard?
Ostervald :
Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
Darby :
(41:1) Voici, on est déçu dans son attente; même à sa vue, n'est-on pas terrassé?
Crampon :
Elles adhèrent l’une à l’autre, elles sont jointes et ne sauraient se séparer.
Lausanne :
ils adhèrent chacun à son voisin, ils se tiennent et ne se séparent point.