Job 4 verset 5
Traduction Louis Segond5
Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
Strong
Et maintenant qu’il s’agit (Bow') (Radical - Qal) de toi, tu faiblis (La'ah) (Radical - Qal) ! Maintenant que tu es atteint (Naga`) (Radical - Qal), tu te troubles (Bahal) (Radical - Nifal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
Martin :
Et maintenant que ceci t'est arrivé, tu t'en fâches! il t'a atteint, et tu en es tout troublé.
Ostervald :
Et maintenant que le malheur t'arrive, tu te fâches; et parce qu'il t'a atteint, tu es tout éperdu!
Darby :
Mais maintenant le malheur est venu sur toi, et tu es irrité; il t'atteint, et tu es troublé.
Crampon :
Et maintenant que le malheur vient à toi, tu faiblis ; maintenant qu’il t’atteint, tu perds courage !...
Lausanne :
et maintenant que c’est à toi que [le malheur] arrive, tu en es accablé ! maintenant qu’il t’atteint, tu en es épouvanté !