Job 4 verset 4
Traduction Louis Segond4
Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.
Strong
Tes paroles (Millah) ont relevé (Quwm) (Radical - Hifil) ceux qui chancelaient (Kashal) (Radical - Qal), Tu as affermi ('amats) (Radical - Piel) les genoux (Berek) qui pliaient (Kara`) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.
Martin :
Tes paroles ont affermi ceux qui chancelaient, et tu as fortifié les genoux qui pliaient.
Ostervald :
Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, et tu as raffermi les genoux qui pliaient.
Darby :
Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient;
Crampon :
que tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, que tu as raffermi les genoux vacillants !...
Lausanne :
tes discours ont relevé celui qui succombait et tu as affermi les genoux fléchissants ;