Job 37 verset 18
Traduction Louis Segond18
Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte?
Strong
Peux-tu comme lui étendre (Raqa`) (Radical - Hifil) les cieux (Shachaq), Aussi solides (Chazaq) qu’un miroir (Re'iy) de fonte (Yatsaq) (Radical - Hofal) ?
1a) fine poussièreComparatif des traductions
18
Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte?
Martin :
As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte?
Ostervald :
As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?
Darby :
As-tu étendu avec lui la voûte céleste, aussi ferme qu'un miroir de fonte?
Crampon :
Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d’airain ?
Lausanne :
Saurais-tu, comme lui, étendre les nues au marteau, [et les rendre] solides comme un miroir de fonte.