Job 36 verset 32
Traduction Louis Segond32
Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
Strong
Il prend (Kacah) (Radical - Piel) la lumière ('owr) dans sa main (Kaph), Il la dirige (Tsavah) (Radical - Piel) sur ses adversaires (Paga`) (Radical - Hifil) .
1a) (Piel)Comparatif des traductions
32
Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
Martin :
Il tient caché dans les paumes de ses mains le feu étincelant, et il lui donne ses ordres à l'égard de ce qui se présente à sa rencontre.
Ostervald :
Il tient cachée dans sa main la lumière, et il lui prescrit de frapper.
Darby :
Il couvre ses mains de l'éclair, et lui commande où il doit frapper;
Crampon :
Il prend la lumière dans ses mains, et lui marque le but à atteindre.
Lausanne :
Il couvre ses mains de l’éclair{Héb. lumière.} auquel il donne ses ordres contre celui qui s’oppose ;