Job 35 verset 6
Traduction Louis Segond6
Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
Strong
Si tu pèches (Chata') (Radical - Qal), quel tort lui causes (Pa`al) (Radical - Qal)-tu ? Et quand tes péchés (Pesha`) se multiplient (Rabab) (Radical - Qal), que lui fais (`asah) (Radical - Qal)-tu ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
Martin :
Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il?
Ostervald :
Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes péchés se multiplient, qu'est-ce que tu lui fais?
Darby :
Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait?
Crampon :
Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu ?
Lausanne :
Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui ? et si tes transgressions se multiplient, que lui fais-tu ?