Job 32 verset 11
Traduction Louis Segond11
J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.
Strong
J’ai attendu (Yachal) (Radical - Hifil) la fin de vos discours (Dabar), J’ai suivi ('azan) (Radical - Hifil) vos raisonnements (Tabuwn et (féminin) tebuwnah ou towbunah), Votre examen (Chaqar) (Radical - Qal) des paroles (Millah) de Job.
1a) l'action de comprendreComparatif des traductions
11
J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.
Martin :
Voici, j'ai attendu que vous eussiez parlé; j'ai prêté l'oreille à tout ce que vous avez voulu faire entendre, jusqu'à ce que vous avez eu examiné les discours.
Ostervald :
Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez bien examiné les discours de Job.
Darby :
Voici, j'ai attendu vos paroles, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez examiné le sujet;
Crampon :
J’ai attendu tant que vous parliez, j’ai prêté l’oreille à vos raisonnements, jusqu’à la fin de vos débats.
Lausanne :
Voici, j’ai attendu vos paroles, j’ai prêté l’oreille à vos pensées{Héb. intelligences.} jusqu’à ce que vous eussiez approfondi les discours ;