Job 31 verset 16
Traduction Louis Segond16
Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
Strong
Si j’ai refusé (Mana`) (Radical - Qal) aux pauvres (Dal) ce qu’ils demandaient (Chephets), Si j’ai fait languir (Kalah) (Radical - Piel) les yeux (`ayin) de la veuve ('almanah),
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
16
Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
Martin :
Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils ont désiré; si j'ai fait consumer les yeux de la veuve;
Ostervald :
Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve,
Darby :
Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve;
Crampon :
Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils désiraient, si j’ai fait languir les yeux de la veuve,
Lausanne :
Ai-je refusé aux misérables l’objet de leur désir, et ai-je consumé les yeux de la veuve ;