Job 30 verset 5
Traduction Louis Segond5
On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.
Strong
On les chasse (Garash) (Radical - Pual) du milieu (Gev) des hommes, On crie (Ruwa`) (Radical - Hifil) après eux comme après des voleurs (Gannab).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
5
On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.
Martin :
Ils étaient chassés d'entre les hommes, et on criait après eux comme après un larron.
Ostervald :
On les chasse du milieu des hommes; on crie après eux comme après un larron;
Darby :
Ils sont chassés du milieu des hommes, (on crie après eux comme après un voleur,)
Crampon :
On les écarte de la société des hommes, on crie après eux comme après le voleur.
Lausanne :
On les chasse du milieu [des hommes], on crie après eux comme après un voleur ;