Job 30 verset 21
Traduction Louis Segond21
Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
Strong
Tu deviens (Haphak) (Radical - Nifal) cruel ('akzar) contre moi, Tu me combats (Satam) (Radical - Qal) avec la force (`otsem) de ta main (Yad).
1a) main (de l'homme)Comparatif des traductions
21
Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
Martin :
Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main.
Ostervald :
Tu es devenu cruel pour moi; tu t'opposes à moi avec toute la force de ton bras.
Darby :
Tu t'es changé pour moi en ennemi cruel; tu me poursuis avec la force de ta main.
Crampon :
Tu deviens cruel à mon égard, tu m’attaques avec toute la force de ton bras.
Lausanne :
Tu t’es changé pour moi en [ennemi] cruel ; tu me poursuis de la puissance de ta main.