Job 3 verset 8
Traduction Louis Segond8
Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!
Strong
Qu’elle soit maudite (Naqab) (Radical - Qal) par ceux qui maudissent ('arar) (Radical - Qal) les jours (Yowm), Par ceux qui savent (`athiyd) exciter (`uwr) (Radical - Polel) le léviathan (Livyathan) !
1a) prêt, habileComparatif des traductions
8
Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!
Martin :
Que ceux qui ont accoutumé de maudire les jours et ceux qui sont prêts à renouveler leur deuil, la maudissent!
Ostervald :
Qu'ils la maudissent ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever Léviathan!
Darby :
Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan!
Crampon :
Que ceux-là la maudissent, qui maudissent les jours, qui savent évoquer Léviathan !
Lausanne :
Qu’ils la chargent de leurs imprécations, ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever le Léviathan !