Job 3 verset 4
Traduction Louis Segond4
Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!
Strong
Ce jour (Yowm) ! qu’il se change en ténèbres (Choshek), Que Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) n’en ait point souci (Darash) (Radical - Qal) dans le ciel (Ma`al), Et que la lumière (Neharah) ne rayonne (Yapha`) (Radical - Hifil) plus sur lui !
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
4
Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!
Martin :
Que ce jour-là ne soit que ténèbres; que Dieu ne le recherche point d'en haut, et qu'il ne soit point éclairé de la lumière!
Ostervald :
Que ce jour soit ténèbres, que Dieu ne s'en enquière pas d'en haut, qu'aucune lumière ne brille sur lui!
Darby :
Ce jour-là, qu'il soit ténèbres; que +Dieu ne s'en enquière pas d'en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui!
Crampon :
Ce jour, qu’il se change en ténèbres, que Dieu d’en haut n’en ait pas souci, que la lumière ne brille pas sur lui !
Lausanne :
Que ce jour soit ténèbres ; que Dieu ne le recherche pas d’en haut, et que la lumière ne brille pas sur lui !