Job 3 verset 21
Traduction Louis Segond21
Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,
Strong
Qui espèrent (Chakah) (Radical - Piel) en vain la mort (Maveth), Et qui la convoitent (Chaphar) (Radical - Qal) plus qu’un trésor (Matmown ou matmon ou matmun),
1a) mortComparatif des traductions
21
Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,
Martin :
Qui attendent la mort, et elle ne vient point, et qui la recherchent plus que les trésors;
Ostervald :
Qui attendent la mort, et elle ne vient point, qui la recherchent plus qu'un trésor,
Darby :
A ceux qui attendent la mort, et elle n'est pas là, -qui la cherchent plus que des trésors cachés,
Crampon :
qui espèrent la mort, et la mort ne vient pas, qui la cherchent plus ardemment que les trésors,
Lausanne :
à ceux qui attendent la mort sans qu’elle vienne et la recherchent plus que des trésors,