Job 27 verset 8
Traduction Louis Segond8
Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?
Strong
Quelle espérance (Tiqvah) reste-t-il à l’impie (Chaneph), Quand Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) coupe (Batsa`) (Radical - Qal) le fil de sa vie, Quand il lui retire (Shalah) (Radical - Qal) son âme (Nephesh) ?
2a) espoirComparatif des traductions
8
Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?
Martin :
Car quelle sera l'attente de l'hypocrite, lorsque Dieu lui arrachera son âme, s'il s'est adonné à commettre des extorsions?
Ostervald :
Car quel sera l'espoir de l'impie, quand Dieu retranchera, quand Dieu arrachera son âme?
Darby :
Car quelle est l'espérance de l'impie quand Dieu le retranche, quand +Dieu retire son âme?
Crampon :
Quel sera l’espoir de l’impie quand Dieu le retranchera, quand il retirera son âme ?
Lausanne :
Car qu’est-ce que l’espoir de l’impie, quand Dieu tranche, quand Dieu retire sa vie ?