Job 27 verset 7
Traduction Louis Segond7
Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!
Strong
Que mon ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) soit comme le méchant (Rasha`), Et mon adversaire (Quwm) (Radical - Hitpael) comme l’impie (`avval) !
1a) le coupable, celui qui est coupable de crimeComparatif des traductions
7
Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!
Martin :
Qu'il en soit de mon ennemi comme du méchant; et de celui qui se lève contre moi, comme de l'injuste!
Ostervald :
Que mon ennemi soit comme le méchant, et mon adversaire comme l'injuste!
Darby :
Que mon ennemi soit comme le méchant, et celui qui s'élève contre moi comme l'inique!
Crampon :
Que mon ennemi soit traité comme le méchant! Que mon adversaire ait le sort de l’impie !
Lausanne :
Que mon ennemi soit tel que le méchant, et mon adversaire tel que le pervers !