Job 22 verset 29
Traduction Louis Segond29
Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
Strong
Vienne l’humiliation (ShAfel) (Radical - Hifil), tu prieras ('amar) (Radical - Qal) pour ton relèvement (Gevah) : Dieu secourt (Yasha`) (Radical - Hifil) celui (`ayin) dont le regard est abattu (Shach).
1a) (Qal) être ou devenir basComparatif des traductions
29
Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
Martin :
Quand on aura abaissé quelqu'un, et que tu auras dit: Qu'il soit élevé; alors Dieu délivrera celui qui tenait les yeux baissés.
Ostervald :
Quand on aura humilié quelqu'un, et que tu diras: Qu'il soit élevé! Dieu délivrera celui qui avait les yeux baissés.
Darby :
Quand elles seront abaissées, alors tu diras: Lève-toi! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera;
Crampon :
A des fronts abattus tu crieras : « En haut ! » et Dieu secourra celui dont les yeux sont abaissés.
Lausanne :
si l’on [t’]humilie et que tu dises : Relèvement ! Dieu sauvera celui qui tenait les yeux baissés ;