Job 22 verset 11
Traduction Louis Segond11
Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?
Strong
Ne vois (Ra'ah) (Radical - Qal)-tu donc pas ces ténèbres (Choshek), Ces eaux (Mayim) débordées (Shiph`ah) qui t’envahissent (Kacah) (Radical - Piel) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?
Martin :
Et les ténèbres sont autour de toi, tellement que tu ne vois point; et le débordement des eaux te couvre.
Ostervald :
Ou que les ténèbres t'empêchent de voir, et que le débordement des eaux te submerge.
Darby :
Ou bien, ce sont des ténèbres, de sorte que tu ne vois pas, et le débordement des eaux te couvre.
Crampon :
au sein des ténèbres, sans voir, et submergé par le déluge des eaux.
Lausanne :
ou bien ce sont des ténèbres où tu ne vois rien, et de grandes eaux qui le couvrent.