Job 21 verset 23
Traduction Louis Segond23
L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
Strong
L’un meurt (Muwth) (Radical - Qal) au sein (Tom) du bien-être (`etsem), De la paix (Shal'anan) et du bonheur (Shalev ou shaleyv féminin shelevah),
1a) état complet, abondanceComparatif des traductions
23
L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
Martin :
L'un meurt dans toute sa vigueur, tranquille et en repos;
Ostervald :
L'un meurt au sein du bien-être, tout à son aise et en repos.
Darby :
L'un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l'aise;
Crampon :
L’un meurt au sein de sa prospérité, parfaitement heureux et tranquille,
Lausanne :
Tel meurt au milieu de sa prospérité entière ; tout, pour lui, est à l’aise et tranquille :