Job 20 verset 2
Traduction Louis Segond2
Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
Strong
Mes pensées (Ca`iph ou sa`iph) me forcent à répondre (Shuwb) (Radical - Hifil), Et mon agitation ne peut se contenir (Chuwsh) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
Martin :
C'est à cause de cela que mes pensées diverses me poussent à répondre, et que cette promptitude est en moi.
Ostervald :
C'est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de le faire:
Darby :
C'est pourquoi mes pensées m'inspirent une réponse, et à cause de ceci l'ardeur de mon esprit agit en moi:
Crampon :
C’est pourquoi mes pensées me suggèrent une réponse, et, à cause de mon agitation, j’ai hâte de la donner.
Lausanne :
À cela mes pensées me poussent à répliquer, et c’est la cause de la hâte qui est en moi.