Job 19 verset 6
Traduction Louis Segond6
Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.
Strong
Sachez (Yada`) (Radical - Qal) alors 'ephow ou 'ephow' que c’est Dieu ('elowahh rarement (raccourci) 'eloahh) qui me poursuit (`avath) (Radical - Piel), Et qui m’enveloppe (Naqaph) (Radical - Hifil) de son filet (Matsuwd).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
6
Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.
Martin :
Sachez donc que c'est Dieu qui m'a renversé, et qui a tendu son filet autour de moi.
Ostervald :
Sachez donc que c'est Dieu qui m'a fait tort, et qui a tendu ses filets autour de moi.
Darby :
Sachez donc que c'est +Dieu qui me renverse et qui m'entoure de son filet.
Crampon :
sachez enfin que c’est Dieu qui m’opprime, et qui m’enveloppe de son filet.
Lausanne :
sachez donc que c’est Dieu qui m’a opprimé et qui m’a enveloppé dans son filet.