Job 19 verset 4
Traduction Louis Segond4
Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.
Strong
Si réellement ('omnam) j’ai péché (Shagah) (Radical - Qal), Seul j’en suis responsable (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) (Meshuwgah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.
Martin :
Mais quand il serait vrai que j'aurais péché, la faute serait pour moi.
Ostervald :
Vraiment si j'ai failli, ma faute demeure avec moi.
Darby :
Mais si vraiment j'ai erré, mon erreur demeure avec moi.
Crampon :
Quand même j’aurais failli, c’est avec moi que demeure ma faute.
Lausanne :
Eh bien ! oui, vraiment, j’ai erré : mon erreur demeure à ma charge{Héb. avec moi.}