Job 18 verset 15
Traduction Louis Segond15
Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.
Strong
Nul (Beliy) des siens n’habite (Shakan) (Radical - Qal) sa tente ('ohel), Le soufre (Gophriyth) est répandu (Zarah) (Radical - Pual) sur sa demeure (Naveh ou (féminin) navah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.
Martin :
On habitera dans sa tente, sans qu'elle soit plus à lui; et le soufre sera répandu sur sa maison de plaisance.
Ostervald :
On habitera dans sa tente, qui ne sera plus à lui; le soufre sera répandu sur sa demeure.
Darby :
Ce qui n'est pas à lui habite dans sa tente, le soufre est répandu sur son habitation.
Crampon :
Nul des siens n’habite dans sa tente, le soufre est semé sur sa demeure.
Lausanne :
D’autres que les siens demeureront dans sa tente, le soufre sera répandu sur son habitation.