Job 18 verset 11
Traduction Louis Segond11
Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.
Strong
Des terreurs (Ballahah) l’assiègent (Ba`ath) (Radical - Piel), l’entourent (Cabiyb), Le poursuivent (Puwts) (Radical - Hifil) par derrière (Regel).
1a) pied, jambeComparatif des traductions
11
Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.
Martin :
Les terreurs l'assiégeront de tous côtés, et le feront trotter çà et là de ses pieds.
Ostervald :
De tous côtés des terreurs l'assiégeront, et feront courir ses pieds çà et là.
Darby :
De toutes parts des terreurs l'alarment et le poussent çà et là, s'attachant à ses pas.
Crampon :
De tous côtés des terreurs l’assiègent, et le poursuivent pas à pas.
Lausanne :
Des toutes parts des épouvantes l’effrayeront et le pousseront çà et là, s’attachant à ses pas.