Job 15 verset 33
Traduction Louis Segond33
Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
Strong
Il sera comme une vigne (Gephen) dépouillée (Chamac) (Radical - Qal) de ses fruits encore verts (Becer), Comme un olivier (Zayith) dont on a fait tomber (Shalak) (Radical - Hifil) les fleurs (Nitstsah).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
33
Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
Martin :
On lui ravira son aigret comme à une vigne; et on lui fera tomber ses boutons comme à un olivier.
Ostervald :
On arrachera ses fruits non mûrs, comme à une vigne; on jettera sa fleur, comme celle d'un olivier.
Darby :
Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.
Crampon :
Il secouera, comme la vigne, son fruit à peine éclos ; il laissera tomber sa fleur, comme l’olivier.
Lausanne :
Il sera comme la vigne qui perd son fruit encore vert, et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur.