Job 15 verset 24
Traduction Louis Segond24
La détresse et l'angoisse l'épouvantent, Elles l'assaillent comme un roi prêt à combattre;
Strong
La détresse (Tsar ou tsar) et l’angoisse (Metsuwqah ou metsuqah) l’épouvantent (Ba`ath) (Radical - Piel), Elles l’assaillent (Taqaph) (Radical - Qal) comme un roi (Melek) prêt (`athiyd) à combattre (Kiydowr) ;
1a) prêt, habileComparatif des traductions
24
La détresse et l'angoisse l'épouvantent, Elles l'assaillent comme un roi prêt à combattre;
Martin :
L'angoisse et l'adversité l'épouvantent, et chacune l'accable, comme un Roi équipé pour le combat.
Ostervald :
La détresse et l'angoisse l'épouvantent; elles l'assaillent comme un roi prêt au combat;
Darby :
La détresse et l'angoisse le jettent dans l'alarme, elles l'assaillent comme un roi prêt pour la mêlée.
Crampon :
La détresse et l’angoisse tombent sur lui ; elles l’assaillent comme un roi armé pour le combat.
Lausanne :
Là détresse et l’angoisse le troublent ; elles le serrent telles qu’un roi préparé pour la mêlée.