Job 13 verset 9
Traduction Louis Segond9
S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
Strong
S’il vous sonde (Chaqar) (Radical - Qal), vous approuvera (Towb) (Radical - Qal)-t-il ? Ou le tromperez (Hathal) (Radical - Piel)-vous comme on trompe (Hathal) (Radical - Piel) un homme ('enowsh) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
Martin :
Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? vous jouerez-vous de lui, comme on se joue d'un homme mortel?
Ostervald :
Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous?
Darby :
Vous est-il agréable qu'il vous sonde? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d'un mortel?
Crampon :
Vous en saura-t-il gré, s’il sonde vos cœurs ? Le tromperez-vous comme on trompe un homme ?
Lausanne :
Vous serait-il bon qu’il vous sondât, ou vous joueriez-vous de lui comme on se joue de l’homme ?