Job 10 verset 16
Traduction Louis Segond16
Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
Strong
Et si j’ose la lever (Ga'ah) (Radical - Qal), tu me poursuis (Tsuwd) (Radical - Qal) comme un lion (Shachal), Tu me frappes (Pala') encore (Shuwb) (Radical - Qal) par des prodiges (Pala') (Radical - Hitpael).
1a) de l'éternel, des hommes méchants (figuré)Comparatif des traductions
16
Et si j'ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
Martin :
Elle va en augmentant; tu chasses après moi, comme un grand lion, et tu y reviens; tu te montres merveilleux contre moi.
Ostervald :
Si je redressais la tête, tu me donnerais la chasse comme à un lion, et tu multiplierais tes exploits contre moi;
Darby :
Et elle augmente: tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles;
Crampon :
Si je me relève, tu me poursuis comme un lion, tu recommences à me tourmenter étrangement,
Lausanne :
Si [ma tête] s’élève, tu me fais la chasse comme un lion et tu ramènes tes merveilles contre moi,