2 Chroniques 9 verset 19
Traduction Louis Segond19
et douze lions sur les six degrés de part et d'autre. Il ne s'est rien fait de pareil pour aucun royaume.
Strong
et douze (Shenayim) (`asar) lions ('ariy ou (prolongé) `aryeh) sur (`amad) (Radical - Qal) les six (Shesh ou masculin shishshah) degrés (Ma`alah) de part et d’autre. Il ne s’est rien fait (`asah) (Radical - Nifal) de pareil pour aucun royaume (Mamlakah).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
19
et douze lions sur les six degrés de part et d'autre. Il ne s'est rien fait de pareil pour aucun royaume.
Martin :
Il y avait aussi douze lions sur les six degrés du trône de côté et d'autre; il ne s'en était point fait de tel dans aucun Royaume.
Ostervald :
Et douze lions se tenaient là sur les six degrés, des deux côtés. Rien de pareil n'avait été fait pour aucun royaume.
Darby :
et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d'un côté et de l'autre: il ne s'en était point fait de pareil dans aucun royaume.
Crampon :
et douze lions se tenaient là sur les six degrés, six de chaque côte. Il ne s’est fait rien de pareil dans aucun royaume.
Lausanne :
et deux lions qui se tenaient debout à côté des bras, et douze lions qui se tenaient là, debout sur les six degrés, d’un côté et de l’autre. Rien de pareil n’avait été fait pour aucun royaume.