2 Chroniques 21 verset 4
Traduction Louis Segond4
Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il se fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.
Strong
Lorsque Joram (Yehowram) eut pris possession (Quwm) (Radical - Qal) du royaume (Mamlakah) de son père ('ab) et qu’il se fut fortifié (Chazaq) (Radical - Hitpael), il fit mourir (Harag) (Radical - Qal) par l’épée (Chereb) tous ses frères ('ach) et quelques-uns aussi des chefs (Sar) d’Israël (Yisra'el).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
4
Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il se fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.
Martin :
Et Joram étant élevé sur le Royaume de son père, se fortifia, et tua avec l'épée tous ses frères, et quelques uns des principaux d'Israël.
Ostervald :
Quand Joram se fut élevé sur le royaume de son père, et s'y fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères, et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.
Darby :
Et Joram s'établit sur le royaume de son père, et s'y fortifia, et tua par l'épée tous ses frères, et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.
Crampon :
Joram s’établit sur le royaume de son père et, lorsqu’il se fut affermi, il fit mourir par l’épée tous ses frères, et aussi quelques-uns des chefs d’Israël.
Lausanne :
Et quand Joram se fut élevé sur le royaume de son père, et s’y fut fortifié, il tua par l’épée tous ses frères, et aussi [quelques-uns] des chefs d’Israël.