2 Chroniques 2 verset 5
Traduction Louis Segond5
La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.
Strong
La maison (Bayith) que je vais bâtir (Banah) (Radical - Qal) doit être grande (Gadowl ou (raccourci) gadol), car notre Dieu ('elohiym) est plus grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) que tous les dieux ('elohiym).
1a) large (en grandeur et étendue)Comparatif des traductions
5
La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.
Martin :
Or la maison que je m'en vais bâtir sera grande; car notre Dieu est grand au dessus de tous les dieux.
Ostervald :
La maison que je vais bâtir sera grande; car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.
Darby :
Et la maison que je bâtis sera grande; car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.
Crampon :
Mais qui est capable de lui bâtir une maison, puisque le ciel et le ciel des cieux ne peuvent le contenir ? Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, si ce n’est pour faire brûler des parfums devant lui ?
Lausanne :
Et qui posséderait le pouvoir de lui bâtir une Maison, puisque les cieux, et les cieux des cieux, ne sauraient le contenir ? Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une Maison, sinon pour faire fumer [le parfum] devant sa face ?