1 Chroniques 4 verset 31

Traduction Louis Segond

31
à Beth Marcaboth, à Hatsar Susim, à Beth Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu'au règne de David, et leurs villages.



Strong

à Beth-Marcaboth (Beyth ham-Markabowth ou (raccourci) Beyth Markabowth), à Hatsar-Susim (Chatsar Cuwciym), à Beth-Bireï (Beyth Bir`iy) et à Schaaraïm (Sha`arayim). Ce furent là leurs villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) jusqu’au règne (Malak)  (Radical - Qal) de David (David rarement (complet) Daviyd), et leurs villages.


Comparatif des traductions

31
à Beth Marcaboth, à Hatsar Susim, à Beth Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu'au règne de David, et leurs villages.

Martin :

A Beth-marcaboth, à Hatsarsusim, à Beth-birei, et à Saharajim. Ce furent leurs villes jusqu'au temps que David fut Roi.

Ostervald :

A Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Biréï et à Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu'au règne de David.

Darby :

et à Beth-Marcaboth, et à Hatsar-Susim, et à Beth-Biri, et à Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu'au règne de David.

Crampon :

à Beth-Marchaboth, à Hasar-Susim, à Beth-Béraï et à Saarim : ce furent leurs villes jusqu’au règne de David,

Lausanne :

et à Beth-marcaboth, et à Hatsar-sousim, et à Beth-Biri, et à Schaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu’au règne de David.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr