1 Chroniques 12 verset 39
Traduction Louis Segond39
Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.
Strong
Ils furent là trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jours (Yowm) avec David (David rarement (complet) Daviyd), mangeant ('akal) (Radical - Qal) et buvant (Shathah) (Radical - Qal), car leurs frères ('ach) leur avaient préparé (Kuwn) (Radical - Hifil) des vivres.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
39
Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.
Martin :
Et ils furent là avec David, mangeant et buvant pendant trois jours; car leurs frères leur avaient préparé des vivres.
Ostervald :
Et ils furent là, avec David, mangeant et buvant pendant trois jours; car leurs frères leur avaient préparé des vivres;
Darby :
Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant; car leurs frères leur avaient tout préparé.
Crampon :
Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des provisions.
Lausanne :
Tous ceux-là, gens de guerre, se rangeant en ligne de bataille, vinrent à Hébron avec un cœur entier pour établir David roi sur tout Israël ; et même tout le reste d’Israël était d’un même cœur pour établir David roi.