2 Rois 6 verset 21
Traduction Louis Segond21
Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?
Strong
Le roi (Melek) d’Israël (Yisra'el), En les voyant (Ra'ah) (Radical - Qal), dit ('amar) (Radical - Qal) à Elisée ('Eliysha`) : Frapperai (Nakah) (Radical - Hifil)-je, frapperai (Nakah) (Radical - Hifil)-je, mon père ('ab) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?
Martin :
Et dès que le Roi d'Israël les eut vus, il dit à Elisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?
Ostervald :
Et dès que le roi d'Israël les vit, il dit à Élisée: Mon père, frapperai-je, frapperai-je?
Darby :
Et le roi d'Israël dit à Élisée, quand il les vit: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?
Crampon :
Le roi d’Israël, en les voyant, dit à Elisée : « Les frapperai-je, les frapperai-je, mon père ? »
Lausanne :
Et le roi d’Israël dit à Elisée, quand il les vit : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ? Et il dit :