2 Rois 20 verset 10
Traduction Louis Segond10
Ézéchias répondit: C'est peu de chose que l'ombre avance de dix degrés; mais plutôt qu'elle recule de dix degrés.
Strong
Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw) répondit ('amar) (Radical - Qal) : C’est peu de chose (Qalal) (Radical - Nifal) que l’ombre (Tsel) avance (Natah) (Radical - Qal) de dix (`eser masculin du terme `asarah) degrés (Ma`alah) ; mais plutôt qu’elle (Tsel) recule (Shuwb) (Radical - Qal) ('achoranniyth) de dix (`eser masculin du terme `asarah) degrés (Ma`alah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Ézéchias répondit: C'est peu de chose que l'ombre avance de dix degrés; mais plutôt qu'elle recule de dix degrés.
Martin :
Et Ezéchias dit: C'est peu de chose que l'ombre s'avance de dix degrés; non, mais que l'ombre retourne en arrière de dix degrés.
Ostervald :
Et Ézéchias dit: C'est peu de chose que l'ombre avance de dix degrés; non, mais que l'ombre rétrograde de dix degrés.
Darby :
Et Ézéchias dit: C'est peu de chose que l'ombre descende de dix degrés: non, mais que l'ombre retourne de dix degrés en arrière.
Crampon :
Ezéchias répondit : « C’est peu de chose que l’ombre avance de dix degrés ; mais qu’elle recule en arrière de dix degrés ! »
Lausanne :
Et Ezéchias dit : C’est peu de chose pour l’ombre, de s’étendre de dix degrés ; non, mais que l’ombre retourne de dix degrés en arrière.